1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,621
[Șoapte fantomatice]

4
00:00:20,846 --> 00:00:21,673
[fată care cântă în khmer]

5
00:00:55,229 --> 00:00:56,882
[om în japoneză]

6
00:00:57,013 --> 00:00:59,189
[femeie care respiră tremurând]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,060
[fată în khmer]

8
00:01:01,104 --> 00:01:03,063
[gâfâind]

9
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
[Șoapte fantomatice]

10
00:01:17,164 --> 00:01:18,034
[fata]

11
00:01:28,218 --> 00:01:29,480
[metal zgomote]

12
00:01:35,269 --> 00:01:36,574
[fata]

13
00:01:39,534 --> 00:01:40,622
[gafâie]

14
00:01:40,752 --> 00:01:41,579
[fata]

15
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
[strângerea cărnii]

16
00:01:51,067 --> 00:01:53,156
[râsete malefice]

17
00:01:57,726 --> 00:01:59,641
[muzică ciudată]

18
00:02:42,510 --> 00:02:44,555
[muzică de rău augur]

19
00:04:03,591 --> 00:04:05,549
[tunet bubuind]

20
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
[tunet bubuind]

21
00:04:24,089 --> 00:04:27,484
[Cheile tintinind, apoi usa se deschide]

22
00:04:28,746 --> 00:04:29,530
[usa se inchide]

23
00:04:54,685 --> 00:04:57,209
[plângând]

24
00:05:37,902 --> 00:05:38,686
[în japoneză]

25
00:06:36,134 --> 00:06:37,005
Ah.

26
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[muzică ciudată]

27
00:08:46,351 --> 00:08:47,178
[fata]

28
00:08:55,230 --> 00:08:56,361
[trenul huruit]

29
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
[palavrie la birou]

30
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
[muzică ciudată]

31
00:11:32,082 --> 00:11:32,866
[Daichi]

32
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
[muzică gânditoare]

33
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
[schimbarea apei]

34
00:13:08,657 --> 00:13:09,484
Hm?

35
00:13:28,633 --> 00:13:30,592
[construcții de muzică dramatică]

36
00:13:32,420 --> 00:13:33,987
[Avionul cu reacție zboară]

37
00:13:53,963 --> 00:13:55,704
[râde]

38
00:14:01,928 --> 00:14:02,798
[în khmer]

39
00:14:07,324 --> 00:14:09,109
[în engleză]
Și tu trebuie să fii Daichi, nu?

40
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
-Da, mă bucur să te cunosc.
-Și eu mă bucur să vă cunosc.

41
00:14:11,285 --> 00:14:13,548
Sper că amândoi
a avut un zbor frumos.

42
00:14:13,678 --> 00:14:15,158
Și bun venit la Phnom Penh.

43
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
Vă rog să mă urmați.

44
00:14:17,334 --> 00:14:18,118
[în khmer]

45
00:14:25,125 --> 00:14:26,822
[în engleză]
Vă rugăm să așteptați chiar aici.

46
00:14:29,738 --> 00:14:30,565
[în japoneză]

47
00:14:31,566 --> 00:14:32,393
[în khmer]

48
00:14:41,141 --> 00:14:42,229
[în engleză] Bună ziua, domnule.

49
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Ai nevoie de taxi?

50
00:14:45,145 --> 00:14:46,363
De unde ești?

51
00:14:46,494 --> 00:14:49,236
Din China? Japonia sau Coreea?

52
00:14:50,063 --> 00:14:51,151
[în engleză] Japonia.

53
00:14:51,281 --> 00:14:52,892
Oh, Japonia?

54
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
-[în japoneză]
-[în japoneză]

55
00:14:55,068 --> 00:14:56,678
[în engleză]
Mașina mea făcută în Japonia.

56
00:14:56,808 --> 00:14:59,420
Este o mașină bună.
Japonia este numărul unu.

57
00:15:01,683 --> 00:15:02,510
[în khmer]

58
00:15:03,903 --> 00:15:05,817
[în engleză] Bine, bucurați-vă.

59
00:15:07,602 --> 00:15:08,429
[în khmer]

60
00:15:17,917 --> 00:15:20,223
[în engleză] Vă rugăm să așteptați,
mașina este aproape aici.

61
00:15:22,312 --> 00:15:23,923
[în engleză] Putem lua un taxi.

62
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
Oh, nu, nu, nu. Avem o mașină.

63
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
[muzică rock clasică]

64
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
[clicuri declanșatoare]

65
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
Deci... Bun venit la Phnom Penh.

66
00:15:38,720 --> 00:15:40,591
Oh, mulțumesc.

67
00:15:40,722 --> 00:15:41,984
Este prima ta oara?

68
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
Da, este prima dată.

69
00:15:44,073 --> 00:15:45,553
Oh. Foarte frumos.

70
00:15:45,683 --> 00:15:46,815
Numele meu Jam.

71
00:15:46,946 --> 00:15:48,121
James?

72
00:15:48,251 --> 00:15:50,732
Ca... J, A, M.

73
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
Îl cunoști pe James Bond?

74
00:15:52,168 --> 00:15:54,562
-O, da, stiu.
-[toți râzând]

75
00:15:55,737 --> 00:15:57,173
Și cum te cheamă?

76
00:15:58,218 --> 00:15:59,001
[în khmer]

77
00:16:01,525 --> 00:16:03,005
-[Jam] Oh...
-[în engleză] Corect?

78
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
[în engleză] Frumos... Kimchi.

79
00:16:05,529 --> 00:16:08,184
[în engleză]
Kimchi? Nu, sunt japonez.

80
00:16:08,315 --> 00:16:11,274
Oh, am auzit ca... Kimchi.

81
00:16:11,405 --> 00:16:13,537
- Scuze, cum te cheamă din nou?
- Daichi.

82
00:16:13,668 --> 00:16:16,497
Mă bucur să vă cunosc, domnule Daichi.

83
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
Încântat de cunoştinţă.

84
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
Și tu?

85
00:16:20,501 --> 00:16:21,328
[în khmer]

86
00:16:22,677 --> 00:16:23,460
[în khmer]

87
00:16:27,029 --> 00:16:28,509
Uau! [râde]

88
00:16:36,560 --> 00:16:39,999
[în engleză] Deci... domnule Daichi,
vii aici pentru tur?

89
00:16:40,782 --> 00:16:41,652
[în khmer]

90
00:16:44,394 --> 00:16:45,178
[în khmer]

91
00:16:49,921 --> 00:16:50,748
Mmm.

92
00:16:54,404 --> 00:16:55,318
[în khmer]

93
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
[muzică ciudată]

94
00:18:15,529 --> 00:18:18,314
-[în engleză] Pa.
-[în engleză] Oh. domnule. domnule. domnule.

95
00:18:18,445 --> 00:18:21,535
Vreau să-ți dau cartea mea de vizită.

96
00:18:21,665 --> 00:18:22,884
-Dl. Jam Taxi.
-Oh da.

97
00:18:23,014 --> 00:18:24,799
-Bine?
- Bine, bine, bine.

98
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Aceasta este cartea mea de vizită.

99
00:18:26,453 --> 00:18:28,933
-[în japoneză]
-[în japoneză]

100
00:18:29,064 --> 00:18:32,328
[în engleză] Dacă vrei taxi
sau ghid, mă poți suna. Bine?

101
00:18:32,459 --> 00:18:34,809
-Bine, te sun eu.
-Da.

102
00:18:34,939 --> 00:18:35,897
-[în japoneză]
-[în japoneză]

103
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
-[în engleză] te sun eu.
-[în japoneză]

104
00:18:52,261 --> 00:18:54,220
[muzică ciudată]

105
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
[în engleză] Deci, acesta este
intrarea principală în clădirea Metta.

106
00:19:14,414 --> 00:19:16,024
Vă rog să mă urmați.

107
00:19:16,155 --> 00:19:17,068
Soriya.

108
00:19:59,937 --> 00:20:01,983
[muzică tradițională]

109
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
[clicuri declanșatoare]

110
00:20:20,697 --> 00:20:21,481
[în japoneză]

111
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
[Thep în engleză] E bine
ca esti interesat.

112
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
Te rog vino.

113
00:20:27,574 --> 00:20:29,663
Mai sunt multe de arătat.

114
00:20:35,364 --> 00:20:38,280
[muzică ciudată]

115
00:20:44,982 --> 00:20:47,246
-[latra de caine]
-[locuind în poartă]

116
00:20:47,376 --> 00:20:48,159
[în japoneză]

117
00:20:51,772 --> 00:20:53,730
[muzica ciudată continuă]

118
00:21:31,072 --> 00:21:32,856
[clicuri zăvorul ușii]

119
00:21:52,180 --> 00:21:53,921
[în engleză]
Bun venit în noua ta casă.

120
00:22:01,798 --> 00:22:02,886
[crăpături în gât]

121
00:22:14,115 --> 00:22:14,985
[în khmer]

122
00:22:34,265 --> 00:22:35,092
[în khmer]

123
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
[usa se deschide]

124
00:23:55,999 --> 00:23:56,826
[în japoneză]

125
00:23:59,176 --> 00:24:00,047
[în khmer]

126
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
[ofta]

127
00:24:34,951 --> 00:24:36,170
[bucăituri la ușă]

128
00:24:36,605 --> 00:24:37,432
[în japoneză]

129
00:24:51,881 --> 00:24:52,752
Mm.

130
00:25:12,728 --> 00:25:14,295
[clicuri declanșatoare]

131
00:25:42,236 --> 00:25:43,063
[în khmer]

132
00:25:48,851 --> 00:25:49,939
[Daichi în japoneză]

133
00:25:50,070 --> 00:25:50,897
[chicoti]

134
00:26:01,603 --> 00:26:02,473
[în khmer]

135
00:26:04,258 --> 00:26:05,346
[în khmer]

136
00:26:08,044 --> 00:26:08,828
[în japoneză]

137
00:26:08,958 --> 00:26:09,785
[în khmer]

138
00:26:21,275 --> 00:26:22,493
Hmm.

139
00:26:52,523 --> 00:26:53,350
[în japoneză]

140
00:27:02,011 --> 00:27:02,795
[în khmer]

141
00:27:06,102 --> 00:27:08,061
[chicoti]

142
00:27:08,191 --> 00:27:10,106
[muzică ciudată]

143
00:27:19,855 --> 00:27:21,291
[Mao]

144
00:27:26,949 --> 00:27:27,733
[în japoneză]

145
00:28:20,089 --> 00:28:22,048
[scaun care scârțâie]

146
00:28:28,271 --> 00:28:30,230
[scaunul continuă să scârțâie]

147
00:29:09,835 --> 00:29:10,661
[în khmer]

148
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
[gâfâind]

149
00:29:57,970 --> 00:29:58,797
[Daichi în khmer]

150
00:30:20,993 --> 00:30:21,820
[Mao]

151
00:30:40,012 --> 00:30:41,491
[Soriya și Daichi chicotesc]

152
00:30:41,622 --> 00:30:42,449
[Daichi în japoneză]

153
00:30:51,762 --> 00:30:52,589
[Soriya]

154
00:30:57,159 --> 00:30:57,943
[Daichi mârâie]

155
00:30:58,073 --> 00:30:58,857
[Soriya]

156
00:31:02,904 --> 00:31:04,123
[Daichi scâncește]

157
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
[bucuri de toaletă]

158
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
[muzică tradițională]

159
00:32:09,623 --> 00:32:10,406
[chicoti]

160
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
[voci șoptind]

161
00:32:59,760 --> 00:33:01,718
[urlă vântul]

162
00:33:18,126 --> 00:33:19,954
[zodăit de metal]

163
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
[muzică de rău augur]

164
00:33:30,486 --> 00:33:32,227
[ zgomot de argintărie ]

165
00:33:34,969 --> 00:33:37,058
[zodăit de metal]

166
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
[razuit ustensile]

167
00:33:44,718 --> 00:33:46,024
[picură]

168
00:34:10,004 --> 00:34:10,787
[fată în khmer]

169
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
[clicuri declanșatoare]

170
00:34:32,940 --> 00:34:35,856
[muzică ciudată]

171
00:34:47,607 --> 00:34:49,652
[gafâind slab]

172
00:35:08,497 --> 00:35:09,324
[fata]

173
00:35:15,591 --> 00:35:16,418
[în japoneză]

174
00:35:17,245 --> 00:35:18,072
[în japoneză]

175
00:35:47,232 --> 00:35:49,756
[muzică gânditoare]

176
00:36:01,289 --> 00:36:02,116
[în khmer]

177
00:36:44,680 --> 00:36:45,507
[în japoneză]

178
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
[clicuri declanșatoare]

179
00:37:48,178 --> 00:37:49,789
[muzică ciudată]

180
00:38:37,445 --> 00:38:39,404
[Nimol fredonând]

181
00:38:48,848 --> 00:38:50,893
[ fredonat ]

182
00:39:01,861 --> 00:39:02,688
[sorbind]

183
00:39:13,176 --> 00:39:14,264
[Daichi]

184
00:39:28,844 --> 00:39:30,193
[pâlpâirea energiei electrice]

185
00:39:55,305 --> 00:39:57,264
[diafonie la distanță]

186
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
[muzică de rău augur]

187
00:40:37,565 --> 00:40:40,046
[urlă vântul]

188
00:41:14,559 --> 00:41:16,909
[strivire]

189
00:41:42,761 --> 00:41:46,068
[Șoaptă fantomatică]

190
00:41:53,336 --> 00:41:54,163
[Soriya]

191
00:42:26,935 --> 00:42:28,110
[ofta]

192
00:42:53,658 --> 00:42:54,484
[Daichi]

193
00:43:59,071 --> 00:44:01,682
[muzică tradițională]

194
00:44:03,641 --> 00:44:04,729
[static]

195
00:44:07,645 --> 00:44:10,038
[femeie plângând pe bandă]

196
00:44:10,169 --> 00:44:10,952
[în khmer]

197
00:44:55,780 --> 00:44:58,347
[strivire]

198
00:44:58,478 --> 00:45:00,741
[gâfâind de durere]

199
00:45:03,222 --> 00:45:05,180
[țipând]

200
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
[zârâit ventilator]

201
00:45:21,893 --> 00:45:25,157
[țipând la distanță]

202
00:45:33,818 --> 00:45:35,689
[usa se deschide]

203
00:45:38,431 --> 00:45:40,476
[usa se inchide]

204
00:45:48,789 --> 00:45:51,531
[Șoapte fantomatice]

205
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
[Șoaptele continuă]

206
00:46:27,610 --> 00:46:29,569
[gâfâind]

207
00:47:16,964 --> 00:47:18,879
[gâfâind]

208
00:47:37,593 --> 00:47:40,248
[cantari soptite]

209
00:47:44,992 --> 00:47:46,689
[sunet]

210
00:48:54,496 --> 00:48:56,368
[shocăit]

211
00:49:09,685 --> 00:49:12,775
[Șoaptele se intensifică]

212
00:49:22,046 --> 00:49:24,570
[shocăit]

213
00:49:33,100 --> 00:49:34,667
[tipete]

214
00:49:46,070 --> 00:49:48,202
[țipând]

215
00:49:49,725 --> 00:49:51,205
[gâfâind]

216
00:49:56,558 --> 00:49:59,387
[gâfâind]

217
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
[om cântând la distanță]

218
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
[omul continuă să cânte]

219
00:51:52,892 --> 00:51:53,719
[fata care canta]

220
00:52:10,605 --> 00:52:12,041
[gaging]

221
00:52:17,177 --> 00:52:19,527
[plângând]

222
00:52:37,763 --> 00:52:38,764
[fata care canta]

223
00:52:48,339 --> 00:52:49,514
[țipând la distanță]

224
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
[bucăitură]

225
00:52:52,386 --> 00:52:54,388
[gâfâind]

226
00:52:58,566 --> 00:53:00,525
[muzică de rău augur]

227
00:53:38,302 --> 00:53:39,346
[ușa se trântește]

228
00:53:41,740 --> 00:53:43,698
[om cântând la distanță]

229
00:54:06,373 --> 00:54:08,332
[respirând tremurând]

230
00:54:29,570 --> 00:54:30,354
[fata care canta]

231
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[respirând tremurând]

232
00:54:54,769 --> 00:54:56,771
[urlând în depărtare]

233
00:54:57,294 --> 00:54:58,643
[țipând la distanță]

234
00:54:58,773 --> 00:55:00,645
-[locuind la distanță]
-[urlând în depărtare]

235
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
[Voitul continuă]

236
00:55:15,834 --> 00:55:18,663
[femeie țipând]

237
00:55:19,794 --> 00:55:21,796
[Voitul continuă]

238
00:55:30,631 --> 00:55:32,590
[femeie care plânge]

239
00:55:35,462 --> 00:55:36,333
[fata care canta]

240
00:55:43,035 --> 00:55:45,298
[locuind la distanta]

241
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
[copil care tipa]

242
00:55:58,355 --> 00:55:59,356
[geme]

243
00:56:00,531 --> 00:56:01,358
[Daichi în japoneză]

244
00:56:03,447 --> 00:56:04,273
[în japoneză]

245
00:56:44,009 --> 00:56:44,879
[usa se deschide]

246
00:56:50,494 --> 00:56:51,320
[în khmer]

247
00:57:01,330 --> 00:57:02,157
[în khmer]

248
00:57:25,180 --> 00:57:26,007
Oh!

249
00:57:58,039 --> 00:57:59,214
[în khmer]

250
00:58:20,584 --> 00:58:21,410
[ușa se trântește]

251
00:58:21,541 --> 00:58:22,368
[în japoneză]

252
00:59:37,051 --> 00:59:39,576
[sunet de linie]

253
00:59:39,706 --> 00:59:40,707
[în engleză] Bună ziua, Jam.

254
00:59:40,838 --> 00:59:41,926
[Jam în engleză]
Daichi?

255
00:59:42,056 --> 00:59:43,101
Poți veni acum?

256
00:59:43,231 --> 00:59:45,059
Da, da, merg acum. merg acum.

257
00:59:45,190 --> 00:59:45,973
Așteptați, așteptați, așteptați.

258
00:59:46,104 --> 00:59:47,409
Multumesc.

259
00:59:54,808 --> 00:59:56,288
[locuind în apropiere]

260
01:00:14,915 --> 01:00:17,265
[muzică de rău augur]

261
01:00:18,527 --> 01:00:19,528
[om mormăie]

262
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
[cantari soptite]

263
01:01:40,392 --> 01:01:41,219
[Mao în khmer]

264
01:02:46,850 --> 01:02:49,069
[gâfâind]

265
01:02:57,077 --> 01:02:59,036
[cantari soptite]

266
01:03:44,733 --> 01:03:46,779
[respirând greu]

267
01:04:47,187 --> 01:04:49,146
[muzică de rău augur]

268
01:04:56,805 --> 01:04:57,676
[fata]

269
01:07:34,615 --> 01:07:36,269
[muzică de rău augur]

270
01:07:36,400 --> 01:07:37,966
[Daichi în japoneză]

271
01:07:42,623 --> 01:07:44,321
[gâfâind]

272
01:07:56,550 --> 01:07:58,509
[soneria gong]

273
01:08:34,371 --> 01:08:35,850
[soneria]

274
01:08:42,640 --> 01:08:43,510
[în khmer]

275
01:08:50,038 --> 01:08:52,476
[urlă vântul]

276
01:09:10,842 --> 01:09:12,844
[muzică tensionată]

277
01:09:50,055 --> 01:09:52,623
[țipând]

278
01:09:54,277 --> 01:09:55,103
[Daichi în japoneză]

279
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
[Mao în khmer]

280
01:10:54,772 --> 01:10:56,730
[muzică de rău augur]

281
01:11:20,276 --> 01:11:21,712
-[în japoneză] Dă-mi asta.
-[Mao în khmer]

282
01:11:27,239 --> 01:11:28,066
[fata care canta]

283
01:11:48,652 --> 01:11:50,088
[bucăitură]

284
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
[metal zgomote]

285
01:11:55,267 --> 01:11:57,138
[shocăit]

286
01:12:37,701 --> 01:12:40,312
[plângând]

287
01:13:02,465 --> 01:13:03,291
[în khmer]

288
01:13:19,003 --> 01:13:19,830
[Daichi]

289
01:13:51,557 --> 01:13:54,342
[muzică dramatică blândă]

290
01:14:16,756 --> 01:14:18,454
[în engleză] Mulțumesc, Jam.

291
01:16:32,370 --> 01:16:34,285
[întepătură ciudată]

292
01:16:39,769 --> 01:16:41,727
[muzică tradițională]

293
01:17:19,417 --> 01:17:21,941
[locuind]

294
01:17:36,303 --> 01:17:37,130
[geme]

295
01:17:47,575 --> 01:17:49,055
[locuind in usa]

296
01:18:09,380 --> 01:18:11,382
[muzică sumbră]

297
01:19:39,209 --> 01:19:41,341
[muzică tradițională]

298
01:24:21,317 --> 01:24:22,274
[muzica se termină]